Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

eine Verbesserung

Толкование Перевод

1 eine Verbesserung an einer Maschine anbringen

прил.
общ. внести усовершенствование в машину

Универсальный немецко-русский словарь > eine Verbesserung an einer Maschine anbringen
2 eine Verbesserung eindrehen

предл.
воен. вводить поправку

Универсальный немецко-русский словарь > eine Verbesserung eindrehen
3 eine Verbesserung einstellen

предл.
воен. вводить поправку

Универсальный немецко-русский словарь > eine Verbesserung einstellen
4 der Plan sieht eine Verbesserung der Arbeitsorganisation vor

арт.
общ. план предусматривает улучшение организации труда

Универсальный немецко-русский словарь > der Plan sieht eine Verbesserung der Arbeitsorganisation vor
5 Verbesserung

f improvement; (Berichtigung) correction

* * *

die Verbesserung

(Berichtigung) amendment; emendation; correction;

(Besserung) reform; improvement;

(Bodenverbesserung) amelioration

* * *
Ver|bẹs|se|rung
f -, -en

1) improvement (von in); (von Leistung, Bestzeit) improvement (von on); (von Buch) revision; (= berufliche, finanzielle Verbesserung) betterment

2) (= Berichtigung) correction

* * *

die

1) emendation

2) correction

3) (the act of fortifying.) fortification

4) (the state or act of improving or being improved: There has been a great improvement in her work; The patient's condition shows some improvement.) improvement

5) (something which improves, or adds beauty, value etc: I've made several improvements to the house.) improvement

* * *

Ver·bes·se·rung

<-, -en>

f

1. (qualitative Anhebung) improvement; (das Verbessern) improvement no pl, bettering no pl; Rekord breaking no pl

2. (Korrektur) correction

* * *

die

1) improvement

eine Verbesserung der Lage — an improvement in the situation

2) (Korrektur) correction

* * *

Verbesserung f improvement; (Berichtigung) correction

* * *

die

1) improvement

eine Verbesserung der Lage — an improvement in the situation

2) (Korrektur) correction

* * *

f.

amelioration n.

amendment n.

betterment n.

correction n.

emendation n.

improvement n.

melioration n.

rectification n.

reform n.

upgrade n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verbesserung
6 Verbesserung

f́

корректировка; ( артиллерия) поправка

- eine Verbesserung eindrehen (einstellen) вводить поправку

- Verbesserung, ballistische баллистическая поправка

- Verbesserung der Anfangsgeschwindigkeit im Verhältnis zum Grundgeschütz поправка на разнобой орудий относительно основного орудия

- Verbesserung, eingeschossene пристрелянная поправка

- Verbesserung, errechnete расчетная (вычисленная) поправка

- Verbesserungen für das Schießen der Artillerie pl поправки для стрельбы артиллерии

- Verbesserung für den Drall поправка на деривацию

- Verbesserung für den Einfluss des Windes поправка на ветер

- Verbesserung für Entfernung поправка дальности

- Verbesserung für Seite боковая поправка

- Verbesserung, meteorologische метеорологическая поправка

- Verbesserung, summarische суммарная по-. правка

- Verbesserung, tafelmäßige табличная поправка

Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Verbesserung
7 Verbesserung

(f)

корректировка; арт. поправка

eine Verbesserung eindrehen (einstellen) — вводить поправку

Verbesserung, ballistische — баллистическая поправка

Verbesserung der Anfangsgeschwindigkeit im Verhältnis zum Grundgeschütz — поправка на разнобой орудий относительно основного орудия

Verbesserung, eingeschossene — пристрелянная поправка

Verbesserung, errechnete — расчетная ( вычисленная) поправка

Verbesserungen für das Schießen der Artillerie — поправки для стрельбы артиллерии

Verbesserung für den Drall — поправка на деривацию

Verbesserung für den Einfluss des Windes — поправка на ветер

Verbesserung für Entfernung — поправка дальности

Verbesserung für Seite — боковая поправка

Verbesserung, meteorologische — метеорологическая поправка

Verbesserung, summarische — суммарная поправка

Verbesserung, tafelmäßige — табличная поправка

Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Verbesserung
8 improvement

noun

1) no pl. Verbesserung, die; Besserung, die; (in trading) Steigerung, die

there is need for improvement in your handwriting — deine Handschrift müsste besser werden

2) (addition) Verbesserung, die

make improvements to something — Verbesserungen an etwas (Dat.) vornehmen

* * *

noun

1) (the state or act of improving or being improved: There has been a great improvement in her work; The patient's condition shows some improvement.) die Verbesserung

2) (something which improves, or adds beauty, value etc: I've made several improvements to the house.) die Verbesserung

* * *

im·prove·ment

[ɪmˈpru:vmənt]

n

1. (instance) Verbesserung f

the last year has seen a slight \improvement in the economy im letzten Jahr hat sich die Wirtschaftslage leicht verbessert

\improvement in efficiency Effizienzsteigerung f

\improvement in results Ergebnisverbesserung f

to be an \improvement on the former design/the old house/the previous manager im Vergleich zum früheren Entwurf/zum alten Haus/zum vorigen Geschäftsführer eine Verbesserung darstellen

2. no pl (activity) Verbesserung f; of illness Besserung f

room for \improvement Steigerungsmöglichkeiten pl

3. (repair or addition) Verbesserungsmaßnahme f

[home] \improvements Renovierungsarbeiten pl (Ausbau- und Modernisierungsarbeiten an/in Wohnung/Haus)

* * *
[ɪm'pruːvmənt]
n
Verbesserung f, Besserung f; (of area, appearance) Verschönerung f; (of sauce, food etc) Verfeinerung f; (= increase) (in production, value) Erhöhung f, Steigerung f; (of knowledge) Erweiterung f; (of salaries) Aufbesserung f; (in health) Besserung f; (in studies) Verbesserung f, Fortschritte pl
an improvement in performance — eine Leistungssteigerung

to be open to improvement — verbesserungsfähig sein

an improvement on the previous one — eine Verbesserung gegenüber dem Früheren

to make improvements — Verbesserungen machen or durchführen (to an +dat )

to carry out improvements to a house — Ausbesserungs- or (to appearance) Verschönerungsarbeiten an einem Haus vornehmen

* * *

improvement s

1. (Ver)Besserung f (in gen; on gegenüber, im Vergleich zu):

improvement in form SPORT Formanstieg m;

improvement in health Besserung der Gesundheit;

improvement in prices WIRTSCH Preiserholung f;

improvement in the weather Wetterbesserung;

there has been an improvement in the weather das Wetter hat sich gebessert;

today’s weather is an improvement on yesterday’s heute ist das Wetter besser als gestern

2. a) AGR Melioration f

b) Erschließung f und Wertsteigerung f

3. Ausnutzung f

4. Vered(e)lung f, Verfeinerung f:

improvement industry WIRTSCH Veredelungsindustrie f

5. Vermehrung f, Erhöhung f, Steigerung f

* * *

noun

1) no pl. Verbesserung, die; Besserung, die; (in trading) Steigerung, die

there is need for improvement in your handwriting — deine Handschrift müsste besser werden

2) (addition) Verbesserung, die

make improvements to something — Verbesserungen an etwas (Dat.) vornehmen

* * *

n.

Aufbesserung f.

Ausbau -ten m.

Besserung f.

Fortschritt m.

Neuerung -en f.

Verbesserung f.

English-german dictionary > improvement
9 change

1.
['tʃeɪndʒ]noun

1) (of name, address, lifestyle, outlook, condition, etc.) Änderung, die; (of job, surroundings, government, etc.) Wechsel, der

there has been a change of plan — der Plan ist geändert worden

a change in the weather — ein Witterungs- od. Wetterumschlag

a change for the better/worse — eine Verbesserung/Verschlechterung

a change of air would do her good — eine Luftveränderung täte ihr gut

the change [of life] — die Wechseljahre

a change of heart — ein Sinneswandel

2) no pl., no art. (process of changing) Veränderung, die

be for/against change — für/gegen eine Veränderung sein

3) (for the sake of variety) Abwechslung, die

[just] for a change — [nur so] zur Abwechslung

make a change — (be different) mal etwas anderes sein ( from als)

a change is as good as a rest — (prov.) Abwechslung wirkt Wunder

4) no pl., no indef. art. (money) Wechselgeld, das

[loose or small] change — Kleingeld, das

give change, (Amer.) make change — herausgeben

give somebody 40 p in change — jemandem 40 p [Wechselgeld] herausgeben

can you give me change for 50 p? — können Sie mir 50 p wechseln?

I haven't got change for a pound — ich kann auf ein Pfund nicht herausgeben

[you can] keep the change — behalten Sie den Rest; [es] stimmt so

5)

a change [of clothes] — (fresh clothes) Kleidung zum Wechseln
2. transitive verb
1) (switch) wechseln; auswechseln [Glühbirne, Batterie, Zündkerzen]

change one's clothes — sich umziehen

change one's address/name — seine Anschrift/seinen Namen ändern

change trains/buses — umsteigen

change schools/one's doctor — die Schule/den Arzt wechseln

he's always changing jobs — er wechselt ständig den Job

change the bed — das Bett frisch beziehen

change the baby — das Baby [frisch] wickeln od. trockenlegen

2) (transform) verwandeln; (alter) ändern

change something/somebody into something/somebody — etwas/jemanden in etwas/jemanden verwandeln

change direction — die Richtung ändern

3) (exchange) eintauschen

change seats — die Plätze tauschen

change seats with somebody — mit jemandem den Platz tauschen

take something back to the shop and change it for something — etwas [zum Laden zurückbringen und] gegen etwas umtauschen

4) (in currency or denomination) wechseln [Geld]

change one's money into euros — sein Geld in Euro[s] umtauschen
3. intransitive verb
1) (alter) sich ändern; [Person, Land:] sich verändern; [Wetter:] umschlagen, sich ändern

she'll never change! — sie wird sich nie ändern!

wait for the lights to change — warten, dass es grün/rot wird

change for the better — sich verbessern

conditions changed for the worse — die Lage verschlechterte sich

2) (into something else) sich verwandeln

the wind changes from east to west — der Wind dreht von Ost nach West

3) (exchange) tauschen

change with somebody — mit jemandem tauschen

4) (put on other clothes) sich umziehen

change out of/into something — etwas ausziehen/anziehen

5) (take different train or bus) umsteigen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85219/change_over">change over

- change round

* * *
[ ein‹] 1. verb
1) (to make or become different: They have changed the time of the train; He has changed since I saw him last.) (ver-)ändern

2) (to give or leave (one thing etc for another): She changed my library books for me.) tauschen

3) ((sometimes with into) to remove( clothes etc) and replace them by clean or different ones: I'm just going to change (my shirt); I'll change into an old pair of trousers.) wechseln

4) ((with into) to make into or become (something different): The prince was changed into a frog.) verwandeln

5) (to give or receive (one kind of money for another): Could you change this bank-note for cash?) wechseln
2. noun
1) (the process of becoming or making different: The town is undergoing change.) die Veränderung

2) (an instance of this: a change in the programme.) die Änderung

3) (a substitution of one thing for another: a change of clothes.) der Tausch

4) (coins rather than paper money: I'll have to give you a note - I have no change.) das Wechselgeld

5) (money left over or given back from the amount given in payment: He paid with a dollar and got 20 cents change.) das Kleingeld

6) (a holiday, rest etc: He has been ill - the change will do him good.) die Abwechslung

•

- changeable
- change hands
- a change of heart
- the change of life
- change one's mind
- for a change
* * *

change

[tʃeɪnʤ]

I. n

1. (alteration) [Ver]änderung f; (correction, modification) Änderung f

let me know if there's any \change in his condition lassen Sie es mich wissen, wenn sein Zustand sich verändert

\change of address Adresswechsel m, Adressänderung f

\change of direction ( also fig) Richtungsänderung f a. fig, Richtungswechsel m a. fig

\change of heart Sinneswandel m

\change of pace ( also fig) Tempowechsel m a. fig

her doctor told her she needed a \change of pace ihr Arzt sagte ihr, sie solle etwas langsamer treten fam

\change in the weather Wetterumschwung m

to be a \change for the better/worse eine Verbesserung [o einen Fortschritt] /eine Verschlechterung [o einen Rückschritt] darstellen

to make a \change/ \changes [to sth] eine Änderung/Änderungen [an etw dat] vornehmen

2. no pl (substitution) Wechsel m; (changeover) Umstellung f

\change of government Regierungswechsel m

\change of job Stellenwechsel m

\change of oil Ölwechsel m

\change of scene THEAT Szenenwechsel m; ( fig) Tapetenwechsel m fig fam

\change of surroundings Ortswechsel m

3. no pl (variety) Abwechslung f

that makes a nice \change das ist mal eine nette Abwechslung fam

it'll make a \change das wäre mal was anderes fam

for a \change zur Abwechslung

why don't you answer the door for a \change? warum machst du nicht mal die Tür auf? fam

4. no pl (transformation) Veränderung f

a period of great social \change eine Zeit großer sozialer Umwälzungen pl

5. (clean set of)

a \change of clothes Kleidung f zum Wechseln

6. no pl (coins) Münzgeld nt, Münz nt kein pl SCHWEIZ, Kleingeld nt; (money returned) Wechselgeld nt, Retourgeld nt SCHWEIZ, ÖSTERR

how much do you have in \change? wie viel in Kleingeld hast du?

could you give me \change for 50 dollars? (return all) könnten Sie mir 50 Dollar wechseln?; (return balance) könnten Sie mir auf 50 Dollar herausgeben?

to have the correct \change es passend haben

loose [or small] \change Kleingeld nt

to give the wrong \change falsch herausgeben

keep the \change der Rest ist für Sie

7. TRANSP

to have to make several \changes mehrmals umsteigen müssen

8. ( fam: menopause)

▪ the \change [of life] die Wechseljahre pl

9.

▶ to get no \change out of sb BRIT ( fam) aus jdm nichts rauskriegen fam

▶ a \change is as good as a rest ( prov) Abwechslung wirkt Wunder

▶ to ring the \changes für Abwechslung sorgen

▶ a wind of \change ein frischer Wind fig

II. vi

1. (alter) sich akk [ver]ändern; weather umschlagen; wind sich drehen

nothing [ever] \changes alles bleibt beim Alten

the traffic light \changed back to red die Ampel schaltete wieder auf Rot

the wind \changed from south to west der Wind drehte von Süd nach West

forget it, he's never going to \change! vergiss es, er wird sich niemals ändern!

she's \change a lot since she's become a mother sie hat sich, seit sie Mutter ist, sehr verändert

to \change for the better/worse situation, circumstances sich verbessern/verschlechtern; person sich akk positiv/negativ verändern; (improve) sich akk bessern; (get even worse) noch schlimmer werden

to \change into sth sich akk in etw akk verwandeln

2. (substitute, move)

▪ to \change [over] to sth zu etw dat wechseln

to \change to [driving] an automatic [car] auf ein Auto mit Automatik umsteigen

to \change [over] from gas heating to electric die Heizung von Gas auf Strom umstellen

to \change [over] to another system auf ein anderes System umstellen

to \change [over] to another insurance company/party zu einer anderen Versicherung/Partei wechseln

3. TRANSP umsteigen

you have to \change at Reading for Oxford wenn Sie nach Oxford fahren wollen, müssen Sie in Reading umsteigen

all \change! alle aussteigen!

4. (dress) sich akk umziehen

to \change into clean clothes saubere Sachen anziehen

to \change out of one's work clothes seine Arbeitskleidung ausziehen

5. AUTO schalten

to \change into second/third gear in den zweiten/dritten Gang schalten

6. TV umschalten

to \change [over] to another programme zu einem anderen [o auf eine anderes] Programm umschalten

to \change [over] to the news zu den Nachrichten umschalten [o fam rüberschalten

III. vt

1.

▪ to \change sth/sb (make different) etw/jdn [ver]ändern; (transform) etw/jdn verwandeln

stop trying to \change him hör auf [damit], ihn ändern zu wollen

you will never \change him er wird sich nie ändern

living in London has \changed her das Leben in London hat sie verändert

this hairstyle \changes you completely mit dieser Frisur siehst du völlig verändert [o wie verwandelt] aus

to \change one's mind seine Meinung ändern

to \change a room about [or around] ein Zimmer umstellen

2. (exchange, move)

▪ to \change sth etw wechseln; (in a shop)

▪ to \change sth [for sth] etw [gegen etw akk] umtauschen; also TECH (replace)

▪ to \change sth [for sth] etw [gegen etw akk] auswechseln

to \change banks/doctors die Bank/den Arzt wechseln

to \change a battery/bulb/spark plug eine Batterie/Glühbirne/Zündkerze [aus]wechseln

to \change the furniture about [or around] die Möbel umstellen

to \change hands den Besitzer wechseln

to \change jobs [or one's job] die Stelle wechseln

to \change places with sb mit jdm den Platz tauschen

I wouldn't \change places with him for the world! ( fig) um nichts in der Welt möchte ich mit ihm tauschen!

to \change a plug einen Stecker auswechseln

to \change school[s] die Schule wechseln

to \change the subject das Thema wechseln

to \change a tire einen Reifen wechseln

3. (make fresh)

to \change a baby ein Baby [frisch] wickeln

the baby needs changing das Baby braucht eine frische Windel

to \change the bed das Bett neu [o frisch] beziehen

to \change the bedclothes/sheets die Bettwäsche/Laken wechseln

to \change one's clothes sich akk umziehen, [sich dat] etwas anderes anziehen

to \change nappies Windeln wechseln

to \change one's shirt ein anderes Hemd anziehen

to \change [one's] socks/underwear die Unterwäsche/Socken wechseln

4. (money)

▪ to \change sth etw wechseln

could you \change a £20 note? (return all) könnten Sie mir 20 Pfund wechseln?; (return balance) könnten Sie mir auf 20 Pfund herausgeben?

to \change British for Australian money englisches in australisches Geld umtauschen

5. TRANSP

to \change planes das Flugzeug wechseln

to \change trains umsteigen

6. AUTO

to \change gear[s] einen anderen Gang einlegen, schalten

* * *
[tSeIndZ]
1. n

1) (= alteration) Veränderung f; (= modification also) Änderung f (
to +gen)
a change for the better — ein Fortschritt m, eine Verbesserung

a change for the worse — ein Rückschritt m, eine Verschlechterung

change of address — Adressen- or Anschriftenänderung f

a change in the weather — eine Wetterveränderung

a change of air — eine Luftveränderung

a change is as good as a rest (prov) — Abwechslung wirkt or tut Wunder

no change — unverändert

I need a change of scene — ich brauche Tapetenwechsel

to make changes (to sth) ( — an etw dat ) (Ver)änderungen pl vornehmen

to make a change/a major change in sth —

save changes (Comput) — Änderungen speichern

the change of life — die Wechseljahre

he needs a change of clothes — er müsste sich mal wieder umziehen

I didn't have a change of clothes with me — ich hatte nichts zum Wechseln mit

a change of job — ein Stellenwechsel m

2) (= variety) Abwechslung f

(just) for a change — zur Abwechslung (mal)

that makes a change — das ist mal was anderes; (iro) das ist ja was ganz Neues!

it'll make a nice change — das wäre eine nette Abwechslung

See:

→ ring

3) no pl (= changing) Veränderung f

those who are against change — diejenigen, die gegen jegliche Veränderung sind

the constant change will only confuse people — der ständige Wechsel verwirrt die Leute nur

4) (of one thing for another) Wechsel m

change of career — Berufswechsel m

a change of government — ein Regierungswechsel m, ein Wechsel m in der Regierung

a wheel change — ein Radwechsel m

5) no pl (= money) Wechselgeld nt; (= small change) Kleingeld nt

can you give me change for a pound? — können Sie mir ein Pfund wechseln?

I haven't got any change — ich habe kein Kleingeld

I haven't got change for £5 — ich kann auf £ 5 nicht rausgeben or £ 5 nicht wechseln

you won't get much change out of £5 — von £ 5 wird wohl nicht viel übrig bleiben

keep the change — der Rest ist für Sie

you won't get much change out of him (fig) — aus ihm wirst du nicht viel rauskriegen

6) (ST EX)

Change — Börse f

2. vt

1) (by substitution) wechseln; address, name ändern

to change trains/buses etc — umsteigen

to change one's clothes — sich umziehen

to change a wheel/the oil — einen Rad-/Ölwechsel vornehmen, ein Rad/das Öl wechseln

to change a baby — (bei einem Baby) die Windeln wechseln, ein Baby wickeln

to change the sheets or the bed —

to change one's seat — den Platz wechseln, sich woanders hinsetzen

to change hands — den Besitzer wechseln

would you change the record? (lit, fig) —

to change places with sb — mit jdm den Platz tauschen

she changed places with him/Mrs Brown — er/Frau Brown und sie tauschten die Plätze

I wouldn't change places with him for the world — ich möchte or würde um nichts in der Welt mit ihm tauschen

2) (= alter) (ver)ändern; person, ideas ändern; (= transform) verwandeln

to change sb/sth into sth — jdn/etw in etw (acc)

you won't be able to change her — du kannst sie nicht ändern

a chameleon can change its colour — das Chamäleon kann seine Farbe wechseln

3) (= exchange in shop etc) umtauschen

she changed the dress for one of a different colour — sie tauschte das Kleid gegen ein andersfarbiges um

he changed his Rolls Royce for a Jaguar — er vertauschte seinen Rolls Royce mit einem Mini

See:

→ guard

4) money (into smaller money) wechseln; (into other currency) (ein)wechseln, (um)tauschen

5) (Brit AUT)

to change gear — schalten

3. vi

1) (= alter) sich ändern; (town, person also) sich verändern

you've changed! — du hast dich aber verändert!

he will never change — er wird sich nie ändern, der ändert sich nie!

to change from sth into... — sich aus etw in... (acc) verwandeln

2) (= change clothes) sich umziehen

she changed into an old skirt — sie zog sich einen alten Rock an

I'll just change out of these old clothes — ich muss mir noch die alten Sachen ausziehen

3) (= change trains etc) umsteigen

you change at York — in York müssen Sie umsteigen

all change! — Endstation!, alle aussteigen!

4) (Brit AUT = change gear) schalten; (traffic lights) umspringen (to auf +acc)

5) (from one thing to another) (seasons) wechseln

to change to a different system — auf ein anderes System umstellen, zu einem anderen System übergehen

I changed to philosophy from chemistry —

do you want to change with me? (places) — möchten Sie mit mir tauschen?

* * *

change [tʃeındʒ]

A v/t

1. (ver)ändern, umändern, verwandeln ( alle:

into in akk):

change round Möbel umstellen, ein Zimmer etc umräumen;

change one’s address ( oder lodgings) umziehen, verziehen;

change colo(u)r die Farbe wechseln (erbleichen, erröten);

change jobs ( oder one’s job) die Stellung wechseln, sich (beruflich) verändern;

change one’s note ( oder tune) umg einen anderen Ton anschlagen, andere Saiten aufziehen; → subject A 1

2. wechseln, (ver)tauschen:

change one’s dress sich umziehen;

change one’s shoes andere Schuhe anziehen, die Schuhe wechseln;

change places with sb

a) mit jemandem den Platz oder die Plätze tauschen,

b) fig mit jemandem tauschen;

change trains (buses, planes) umsteigen;

change ends ( oder sides) SPORT die Seiten wechseln; → hand Bes Redew, mind A 4, etc

3. a) das Bettzeug etc wechseln, ein Bett frisch beziehen

b) ein Baby trockenlegen, wickeln

4. Geld wechseln:

can you change this note?;

change dollars into ( oder for) francs Dollar in Francs ein- oder umwechseln

5. TECH Teile (aus)wechseln, Öl wechseln

6. AUTO, TECH schalten:

change over

a) umschalten,

b) eine Maschine, auch die Industrie etc umstellen (to auf akk); → gear A 3 b

7. ELEK kommutieren

B v/i

1. sich (ver)ändern, wechseln:

he has changed a lot er hat sich sehr oder stark verändert;

he’ll never change der wird sich nie ändern;

the moon is changing der Mond wechselt;

the prices have changed die Preise haben sich geändert;

change for the better (worse) besser werden, sich bessern (sich verschlimmern oder verschlechtern);

the lead changed several times SPORT die Führung wechselte mehrmals

2. sich verwandeln (to, into in akk)

3. change over übergehen ( from von; to zu)

4. sich umziehen ( for dinner zum Abendessen):

change into (out of) sth etwas anziehen (ausziehen)

5. BAHN etc umsteigen:

all change Endstation, alles aussteigen!

6. schalten, wechseln, umspringen ( alle:

from … to von … auf akk) (Verkehrsampel)

7. AUTO, TECH schalten:

change up (down) hinauf-(herunter)schalten; → gear A 3 b

8. change over RADIO, TV umschalten (to auf akk)

9. change over ( oder round) SPORT bes Br die Seiten wechseln

C s

1. (Ver)Änderung f, Wechsel m, (Ver)Wandlung f, weitS. auch Umschwung m, Wende f:

change of address Adressenänderung;

in case of change of address falls verzogen;

change of air Luftveränderung;

change for the better (worse) Besserung f (Verschlimmerung f, Verschlechterung f);

change of career Berufswechsel;

change in climate Klimawechsel (a. fig);

change of course FLUG, SCHIFF Kurswechsel (a. fig);

change of edge (Eiskunstlauf) Kantenwechsel;

change of ends ( oder sides) SPORT Seitenwechsel;

change of front fig Frontenwechsel;

change of heart Sinnesänderung;

change of life PHYSIOL

a) Wechseljahre pl,

b) Menopause f;

change of the moon Mondwechsel;

change of pace SPORT Tempowechsel;

change of scenery fig Tapetenwechsel;

change in thinking Umdenken n;

change of voice Stimmwechsel, -bruch m;

change in (the) weather Wetterumschlag m, -umschwung, Witterungsumschlag m, -umschwung;

make changes SPORT umstellen, Umstellungen vornehmen; → mood¹ 1

2. (Aus)Tausch m:

change of oil Ölwechsel m

3. (etwas) Neues, Abwechslung f:

a welcome change eine willkommene Abwechslung ( from von);

for a change zur Abwechslung;

it makes a change es ist mal etwas anderes ( from als);

hot chocolate makes a marvellous change from tea and coffee Kakao schmeckt herrlich nach all dem Tee und Kaffee

4. Wechsel m (Kleidung etc):

change of clothes

a) Umziehen n,

b) Kleidung f zum Wechseln, frische Wäsche

5. a) Wechselgeld n

b) Kleingeld n

c) herausgegebenes Geld:

get change etwas herausbekommen ( for a pound auf ein Pfund);

can you give me change for a pound? können Sie mir auf ein Pfund herausgeben?; können Sie mir ein Pfund wechseln?;

make change from herausgeben auf (akk);

get no change out of sb fig nichts aus jemandem herausholen können; → keep B 4

6. Change WIRTSCH Br umg Börse f

7. MUS

a) (Tonart-, Takt-, Tempo) Wechsel m

b) Variierung f

c) (enharmonische) Verwechslung

d) meist pl Wechsel(folge) m(f) (beim Wechselläuten):

ring the changes wechselläuten, Br fig für Abwechslung sorgen;

ring the changes on sth fig etwas in allen Variationen durchspielen

chg. abk

1. change

2. WIRTSCH charge

* * *
1.
['tʃeɪndʒ]noun

1) (of name, address, lifestyle, outlook, condition, etc.) Änderung, die; (of job, surroundings, government, etc.) Wechsel, der

there has been a change of plan — der Plan ist geändert worden

a change in the weather — ein Witterungs- od. Wetterumschlag

a change for the better/worse — eine Verbesserung/Verschlechterung

a change of air would do her good — eine Luftveränderung täte ihr gut

the change [of life] — die Wechseljahre

a change of heart — ein Sinneswandel

2) no pl., no art. (process of changing) Veränderung, die

be for/against change — für/gegen eine Veränderung sein

3) (for the sake of variety) Abwechslung, die

[just] for a change — [nur so] zur Abwechslung

make a change — (be different) mal etwas anderes sein ( from als)

a change is as good as a rest — (prov.) Abwechslung wirkt Wunder

4) no pl., no indef. art. (money) Wechselgeld, das

[loose or small] change — Kleingeld, das

give change, (Amer.) make change — herausgeben

give somebody 40 p in change — jemandem 40 p [Wechselgeld] herausgeben

can you give me change for 50 p? — können Sie mir 50 p wechseln?

I haven't got change for a pound — ich kann auf ein Pfund nicht herausgeben

[you can] keep the change — behalten Sie den Rest; [es] stimmt so

5)

a change [of clothes] — (fresh clothes) Kleidung zum Wechseln
2. transitive verb
1) (switch) wechseln; auswechseln [Glühbirne, Batterie, Zündkerzen]

change one's clothes — sich umziehen

change one's address/name — seine Anschrift/seinen Namen ändern

change trains/buses — umsteigen

change schools/one's doctor — die Schule/den Arzt wechseln

he's always changing jobs — er wechselt ständig den Job

change the bed — das Bett frisch beziehen

change the baby — das Baby [frisch] wickeln od. trockenlegen

2) (transform) verwandeln; (alter) ändern

change something/somebody into something/somebody — etwas/jemanden in etwas/jemanden verwandeln

change direction — die Richtung ändern

3) (exchange) eintauschen

change seats — die Plätze tauschen

change seats with somebody — mit jemandem den Platz tauschen

take something back to the shop and change it for something — etwas [zum Laden zurückbringen und] gegen etwas umtauschen

4) (in currency or denomination) wechseln [Geld]

change one's money into euros — sein Geld in Euro[s] umtauschen
3. intransitive verb
1) (alter) sich ändern; [Person, Land:] sich verändern; [Wetter:] umschlagen, sich ändern

she'll never change! — sie wird sich nie ändern!

wait for the lights to change — warten, dass es grün/rot wird

change for the better — sich verbessern

conditions changed for the worse — die Lage verschlechterte sich

2) (into something else) sich verwandeln

the wind changes from east to west — der Wind dreht von Ost nach West

3) (exchange) tauschen

change with somebody — mit jemandem tauschen

4) (put on other clothes) sich umziehen

change out of/into something — etwas ausziehen/anziehen

5) (take different train or bus) umsteigen

Phrasal Verbs:

- change over

- change round

* * *

(money) n.

Kleingeld n.

Wechsel - m.

Wechselgeld n. n.

Abwechslung f.

Veränderung f.

Wandel - m.

Änderung -en f. (plane, train, bus) v.

umsteigen v. v.

sich wandeln v.

sich ändern v.

umschalten v.

wandeln v.

wechseln v.

ändern v.

English-german dictionary > change
10 definite

adjective

(having exact limits) bestimmt; (precise) eindeutig, definitiv [Antwort, Entscheidung]; eindeutig [Beschluss, Verbesserung, Standpunkt]; eindeutig, klar [Vorteil]; klar umrissen [Ziel, Plan, Thema]; klar [Konzept, Linie, Vorstellung]; deutlich [Konturen, Umrisse]; genau [Zeitpunkt]

you don't seem to be very definite — Sie scheinen sich nicht ganz sicher zu sein

but that is not yet definite — aber das ist noch nicht endgültig

* * *
['definit]
adjective

(clear; fixed or certain: I'll give you a definite answer later.) eindeutig, endgültig

- academic.ru/19194/definitely">definitely
- definite article
* * *

defi·nite

[ˈdefɪnət]

I. adj evidence, proof sicher; place, shape, tendency, time limit bestimmt

let's make the 9th \definite machen wir den 9. fest

is that \definite? ist das sicher?

there's nothing \definite yet es steht noch nichts fest

one thing's \definite,... eines ist sicher,...

▪ to be \definite about sth sich dat einer S. gen sicher sein

a \definite answer eine klare [o eindeutige] Antwort

a \definite decision eine definitive Entscheidung

a \definite increase ein eindeutiger Zuwachs

to have \definite opinions feste Vorstellungen von etw dat haben

a \definite improvement eine eindeutige Verbesserung

II. n ( fam)

she's a \definite for the Olympic team sie wird auf jeden Fall in der Olympiamannschaft dabei sein

are you going to Anne's party? — it's a \definite kommst du zu Annes Party? — auf jeden Fall!

* * *
['defInɪt]
adj

1) (= fixed, concrete, explicit) definitiv; answer, decision klar, eindeutig; agreement, date, plan, intention, wish fest, definitiv; command, request bestimmt

is that definite? — ist das sicher?

there has been an improvement, that's definite — es ist eindeutig eine Verbesserung eingetreten

for definite (say, know) — mit Bestimmtheit

2) (= distinct, pronounced) mark, stain, lisp deutlich; advantage, improvement klar, eindeutig; problem, possibility echt

3) (= positive, decided) tone, manner bestimmt

she was very definite about it — sie war sich (dat) sehr sicher

4) (GRAM) definitiv

* * *

definite [ˈdefınıt] adj

1. bestimmt, präzis, klar, eindeutig (Vorstellung etc)

2. bestimmt, fest oder klar umrissen, eindeutig festgelegt:

definite plans feste Pläne

3. (genau) festgesetzt oder -gelegt, bestimmt (Zeitraum etc):

definite integral MATH bestimmtes Integral

4. endgültig, definitiv (Antwort etc)

5. LING bestimmt (Artikel)

def. abk

1. defective

2. defence; US defense

3. JUR defendant

4. WIRTSCH deferred

5. definite

6. definition

* * *

adjective

(having exact limits) bestimmt; (precise) eindeutig, definitiv [Antwort, Entscheidung]; eindeutig [Beschluss, Verbesserung, Standpunkt]; eindeutig, klar [Vorteil]; klar umrissen [Ziel, Plan, Thema]; klar [Konzept, Linie, Vorstellung]; deutlich [Konturen, Umrisse]; genau [Zeitpunkt]

you don't seem to be very definite — Sie scheinen sich nicht ganz sicher zu sein

but that is not yet definite — aber das ist noch nicht endgültig

* * *

adj.

bestimmt adj.

bestimmtes (Mathematik) adj.

definit adj.

eindeutig adj.

positiv / negativ (Mathematik) adj.

English-german dictionary > definite
11 amélioration

ameljɔʀasjɔ̃
f

Besserung f, Verbesserung f

amélioration

amélioration [ameljɔʀasjõ]

Substantif féminin

1 pluriel (travaux) Verbesserungen Pluriel Verbesserungsmaßnahmen Pluriel; (pour embellir) Verschönerungen Pluriel Verschönerungsarbeiten Pluriel

2 (progrès) Verbesserung féminin; météorologie [Wetter]besserung; de la santé Besserung féminin; Beispiel: apporter une amélioration à quelque chose eine Verbesserung an etwas datif vornehmen

Dictionnaire Français-Allemand > amélioration
12 andeuten

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (zu verstehen geben) hint at, intimate, give to understand; negativ: insinuate; (hinweisen auf) indicate; ( mit einer Geste) andeuten, dass... indicate (with a gesture) that...; was willst du damit andeuten? what are you getting ( oder driving) at?, what are you trying to tell me?; die angedeuteten Änderungen the intimated changes; auch the changes you etc. hinted at

2. Kunst: suggest; der Hintergrund war nur angedeutet the background was only sketched out ( oder outlined)

II v/refl Verbesserung etc.: be on the way; es deuten sich Änderungen an there are changes in the air, changes seem to be on the way

* * *

to indicate; to hint at; to signify; to imply; to foreshadow; to intimate; to allude; to insinuate

* * *
ạn|deu|ten sep
1. vt
(= zu verstehen geben) to hint, to intimate (jdm etw sth to sb); (= kurz erwähnen) Problem to mention briefly; (ART, MUS) to suggest; (= erkennen lassen) to indicate
der Wald war nur mit ein paar Strichen angedeutet — a few strokes gave a suggestion of the wood

2. vr
to be indicated; (Melodie etc) to be suggested; (Gewitter) to be in the offing
* * *

1) imply

2) (to (try to) pass on information without stating it openly or directly: He hinted that he would like more money; He hinted at possible changes.) hint

3) (to give information or announce.) intimate

4) (to put (an idea etc) into a person's mind; to hint: Are you suggesting that I'm too old for the job?; An explanation suddenly suggested itself to me.) suggest

* * *

an|deu·ten

I. vt

1. (erwähnen)

▪ etw \andeuten to indicate [or make a reference to] sth

2. (zu verstehen geben)

▪ [jdm] etw \andeuten to imply sth [to sb]

was wollen Sie damit \andeuten? what are you getting at?

was wollen Sie mir gegenüber \andeuten? what are you trying to tell me?

sie hat es nicht direkt gesagt, nur angedeutet she didn't say it out loud but she implied it

▪ \andeuten, dass/was to make it clear [that]

3. KUNST, MUS (in Umrissen erkennen lassen)

▪ jdn/etw \andeuten to outline [or sketch] sb/sth

II. vr

▪ etw deutet sich an there are signs [or indications] of sth

eine Verbesserung/Veränderung deutet sich an there are indications of improvement/of a change

* * *
1.
transitives Verb

1) (zu verstehen geben) intimate; hint

jemandem etwas andeuten — intimate or hint something to somebody

2) (nicht ausführen) outline; (kurz erwähnen) indicate
2.
reflexives Verb (sich abzeichnen) be indicated

* * *

andeuten (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (zu verstehen geben) hint at, intimate, give to understand; negativ: insinuate; (hinweisen auf) indicate;

(mit einer Geste) andeuten, dass … indicate (with a gesture) that …;

was willst du damit andeuten? what are you getting ( oder driving) at?, what are you trying to tell me?;

die angedeuteten Änderungen the intimated changes; auch the changes you etc hinted at

2. KUNST suggest;

der Hintergrund war nur angedeutet the background was only sketched out ( oder outlined)

B. v/r Verbesserung etc: be on the way;

es deuten sich Änderungen an there are changes in the air, changes seem to be on the way

* * *
1.
transitives Verb

1) (zu verstehen geben) intimate; hint

jemandem etwas andeuten — intimate or hint something to somebody

2) (nicht ausführen) outline; (kurz erwähnen) indicate
2.
reflexives Verb (sich abzeichnen) be indicated

* * *

v.

to hint v.

to imply v.

to indicate v.

to insinuate v.

to let something be known expr.

to suggest v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > andeuten
13 improvement

im·prove·ment [ɪmʼpru:vmənt] n

1) ( instance) Verbesserung f;

the last year has seen a slight \improvement in the economy im letzten Jahr hat sich die Wirtschaftslage leicht verbessert;

to be an \improvement on the former design/ the old house/ the previous manager im Vergleich zum früheren Entwurf/zum alten Haus/zum vorigen Geschäftsführer eine Verbesserung darstellen

2) no pl ( activity) Verbesserung f; of illness Besserung f;

room for \improvement Steigerungsmöglichkeiten fpl

3) ( repair or addition) Verbesserungsmaßnahme f;

[home] \improvements Renovierungsarbeiten fpl (Ausbau- und Modernisierungsarbeiten an/ in Wohnung/ Haus)

English-German students dictionary > improvement
14 Sprachpflege

сущ.
1) общ. воспитание языковой культуры (Bemühungen um eine Verbesserung der Sprachkenntnisse und einen kultivierten Sprachgebrauch), формирование языковой культуры, воспитание культуры речи, забота о чистоте языки, забота о языке, использование языка, меры по нормированию языка, повышение культуры речи (Bemühungen um eine Verbesserung der Sprachkenntnisse und einen kultivierten Sprachgebrauch), культура речи

2) разг. практика речи, речевая практика, учебник по культуре речи

Универсальный немецко-русский словарь > Sprachpflege
15 вводить поправку

v
1) milit. eine Verbesserung eindrehen, eine Verbesserung einstellen

2) eng. berichtigen

3) artil. ausschalten

Универсальный русско-немецкий словарь > вводить поправку
16 give

1. transitive verb,
gave, given

1) (hand over, pass) geben; (transfer from one's authority, custody, or responsibility) überbringen; übergeben (to an + Akk.)

she gave him her bag to carry — sie gab ihm ihre Tasche zum Tragen

Give it to me! I'll do it — Gib her! Ich mache das

give me... — (on telephone) geben Sie mir...; verbinden Sie mich mit...

2) (as gift) schenken; (donate) spenden; geben; (bequeath) vermachen

give somebody something, give something to somebody — jemandem etwas schenken

the book was given [to] me by my son — das Buch hat mir mein Sohn geschenkt

I wouldn't have it if it was given [to] me — ich würde es nicht mal geschenkt nehmen; abs.

give towards something — zu etwas beisteuern

give blood — Blut spenden

give [a donation] to charity — für wohltätige Zwecke spenden

give and take — (fig.) Kompromisse eingehen; (in marriage etc.) geben und nehmen

3) (sell) verkaufen; geben; (pay) zahlen; geben (ugs.); (sacrifice) geben; opfern

give somebody something [in exchange] for something — jemandem etwas für etwas [im Tausch] geben

I would give anything or my right arm/a lot to be there — ich würde alles/viel darum geben, wenn ich dort sein könnte

4) (assign) aufgeben [Hausaufgaben, Strafarbeit usw.]; (sentence to) geben [10 Jahre Gefängnis usw.]

5) (grant, award) geben [Erlaubnis, Arbeitsplatz, Interview, Rabatt, Fähigkeit, Kraft]; verleihen [Preis, Titel, Orden usw.]

be given something — etwas bekommen

he was given the privilege/honour of doing it — ihm wurde das Vorrecht/die Ehre zuteil, es zu tun

give somebody to understand or believe that... — jemanden glauben lassen, dass...

6) (entrust somebody with) übertragen (to Dat.)

give somebody the power to do something — jemanden ermächtigen, etwas zu tun

7) (allow somebody to have) geben [Recht, Zeit, Arbeit]; überlassen [seinen Sitzplatz]; lassen [Wahl, Zeit]

they gave me [the use of] their car for the weekend — sie überließen mir ihr Auto übers Wochenende

I will give you a day to think it over — ich lasse dir einen Tag Bedenkzeit

give yourself time to think about it — lass dir Zeit, und denk darüber nach

give me London any day or time or every time — (fig. coll.) London ist mir zehnmal lieber

I['ll] give you/him etc. that — (fig. coll.): (grant) das gebe ich zu; zugegeben

you've got to give it to him — (fig. coll.) das muss man ihm lassen

it cost £5, give or take a few pence — es hat so um die fünf Pfund gekostet (ugs.)

given that — (because) da; (if) wenn

given the right tools — mit dem richtigen Werkzeug

given time, I'll do it — wenn ich Zeit habe, mache ich es

8) (offer to somebody) geben, reichen [Arm, Hand usw.]

please give me your attention — ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit

give somebody in marriage — jemanden verheiraten

9) (cause somebody/something to have) geben; verleihen [Charme, Reiz, Gewicht, Nachdruck]; bereiten, machen [Freude, Mühe, Kummer]; bereiten, verursachen [Schmerz]; bieten [Abwechslung, Schutz]; leisten [Hilfe]; gewähren [Unterstützung]

I was given the guest room — man gab mir das Gästezimmer

give a clear picture — (Telev.) ein gutes Bild haben

give hope to somebody — jemandem Hoffnung machen

give somebody what for — (sl.) es jemandem geben (ugs.)

10) (convey in words, tell, communicate) angeben [Namen, Anschrift, Alter, Grund, Zahl]; nennen [Grund, Einzelheiten, Losungswort]; geben [Rat, Beispiel, Befehl, Anweisung, Antwort]; fällen [Urteil, Entscheidung]; sagen [Meinung]; bekannt geben [Nachricht, Ergebnis]; machen [Andeutung]; erteilen [Verweis, Rüge]; (present, set forth) [Wörterbuch, Brief:] enthalten; [Zeitung:] bringen [Bericht]

give details of something — Einzelheiten einer Sache (Gen.) darlegen

give something a mention — etwas erwähnen

give somebody the facts — jemanden mit den Fakten vertraut od. bekannt machen

she gave us the news — sie teilte es uns mit

give somebody a decision — jemandem eine Entscheidung mitteilen

give him my best wishes — richte ihm meine besten Wünsche aus

don't give me that! — (coll.) erzähl mir [doch] nichts! (ugs.)

11) given (specified) gegeben

12) (perform, read, sing, etc.) geben [Vorstellung, Konzert]; halten [Vortrag, Seminar]; vorlesen [Gedicht, Erzählung]; singen [Lied]; spielen [Schauspiel, Oper, Musikstück]

give us a song — sing mal was

13) ausbringen [Toast, Trinkspruch]; (as toast)

ladies and gentlemen, I give you the Queen — meine Damen, meine Herren, auf die Königin od. das Wohl der Königin

14) (produce) geben [Licht, Milch]; tragen [Früchte]; ergeben [Zahlen, Resultat]; erbringen [Ernte]

15) (cause to develop) machen

something gives me a headache — von etwas bekomme ich Kopfschmerzen

running gives me an appetite — Laufen macht mich hungrig

16) (make somebody undergo) geben; versetzen [Schlag, Stoß]; verabreichen (geh.), geben [Arznei]

give somebody a [friendly] look — jemandem einen [freundlichen] Blick zuwerfen

he gave her hand a squeeze — er drückte ihr die Hand

give as good as one gets — (coll.) es jemandem mit gleicher Münze heimzahlen

17) (execute, make, show) geben [Zeichen, Stoß, Tritt]; machen [Satz, Ruck]; ausstoßen [Schrei, Seufzer, Pfiff]

give a [little] smile — [schwach] lächeln

give something/somebody a look — sich (Dat.) etwas/jemanden ansehen

18) (devote, dedicate) widmen

be given to something/doing something — zu etwas neigen/etwas gern tun

give all one's got — (coll.) sein möglichstes tun

19) (be host at) geben [Party, Empfang, Essen usw.]

20)

give somebody/something two months/a year — jemandem/einer Sache zwei Monate/ein Jahr geben
2. intransitive verb,
gave, given

1) (yield, bend) nachgeben (auch fig.); [Knie:] weich werden; [Bett:] federn; (break down) zusammenbrechen; [Brücke:] einstürzen; (fig.) nachlassen

2) (lead)

give on to the street/garden — [Tür usw.:] auf die Straße hinausführen/in den Garten führen
3. noun
1) Nachgiebigkeit, die; (elasticity) Elastizität, die

have [no] give — [nicht] nachgeben

2)

give and take — (compromise) Kompromiss, der; (exchange of concessions) Geben und Nehmen, das

Phrasal Verbs:

- academic.ru/31217/give_away">give away

- give back

- give in

- give off

- give out

- give over

- give up

- give way

* * *

(to dismiss (someone) or to be dismissed (usually from a job): He got the boot for always being late.) rausgeschmissen werden

* * *

give

[gɪv]

I. TRANSITIVE VERB

<gave, given>

1. (in collocations) see birth 1, blood I. 1, call I. 1, chase I. 1, evidence I. 2, kiss² I. 1, look I. 1, smile I.

2. (hand over)

▪ to \give sb sth [or sth to sb] jdm etw geben

to \give sb a cold jdn mit seiner Erkältung anstecken

to \give a woman in marriage to sb eine Frau an jdn verheiraten

she gave him two sons sie schenkte ihm zwei Söhne

3. (administer)

▪ to \give sb sth medicine jdm etw geben

to \give sb a sedative jdm ein Beruhigungsmittel geben

4. (as present)

▪ to \give sb sth [or sth to sb] jdm etw schenken; (donate) jdm etw spenden

this book was given to me by my best friend dieses Buch hat mir meine beste Freundin geschenkt

please \give generously wir bitten um großzügige Spenden

to \give sb a present jdm etwas schenken

to \give sb sth as a present jdm etw schenken

5. (offer)

▪ to \give sb sth jdm etw geben

to \give sb an excuse for sth/for doing [or to do] sth jdm als Entschuldigung für etw akk dienen

to \give sb food jdm zu essen geben

to \give sb one's seat jdm seinen Platz anbieten

to \give sb something to eat/drink jdm etwas zu essen/trinken anbieten

they gave us pork for dinner zum Abendessen servierten sie Schweinefleisch

\given the choice wenn ich die Wahl hätte; see also example 1, strength 12, support II. 2, 4

6. (entrust)

to \give one's baby/sth into sb's care jdm sein Baby/etw anvertrauen

to \give sb the power to do sth jdn dazu bevollmächtigen, etw zu tun

7. (sacrifice)

I'd \give anything [or the world] [or my right arm] to be... ich würde alles dafür geben [o tun],... zu sein

8. (sell, pay)

to \give sb sth for £20 jdm etw für 20 Pfund verkaufen

to \give sb £20 for sth jdm für etw akk 20 Pfund zahlen

how much did you \give for that? wie viel hast du dafür gezahlt?

I'll \give you the camera for £100 für 100 Pfund gehört die Kamera dir!

9. (cause)

▪ to \give sb sth etw bei jdm hervorrufen

sth \gives sb a headache jd bekommt von etw dat Kopfschmerzen; ( fig) etw bereitet jdm Kopfschmerzen

to \give sb/sth a bad name jdn/etw in Verruf bringen

to \give sb to understand that... jdm zu verstehen geben, dass...

the fresh air has \given us an appetite die frische Luft hat uns Appetit gemacht

that will \give you something to think about! darüber kannst du ja mal nachdenken!

what gave you that idea? wie kommst du denn auf die Idee?; see also joy 1, pleasure 1, pain I. 1, 2, trouble I. 4

10. (grant)

▪ to \give sb sth jdm etw geben

to \give sb his/her due jdm Ehre erweisen

\give the devil his due Ehre, wem Ehre gebührt

to \give sb encouragement jdn ermutigen

to \give sb permission [to do sth] jdm die Erlaubnis erteilen[, etw zu tun]

11. (impart)

to \give one's age/name sein Alter/seinen Namen angeben

to \give a decision court ein Urteil fällen

to \give sb the news of sth jdm etw mitteilen

can you \give me any details? können Sie mir irgendwelche Einzelheiten nennen?

she wouldn't \give me her opinion sie wollte mir nicht sagen, was sie denkt

he couldn't \give me a reason why... er konnte mir auch nicht sagen, warum...

\give him my thanks richten Sie ihm meinen Dank aus

\give her my regards [or my best wishes] grüß' sie schön von mir!; see also advice 1, answer I. 1, information I. 1, notice II. 4, warning 2

12. (assign)

to be given full sentence/life imprisonment die Höchststrafe/lebenslang bekommen

the teacher gave us no exercises today der Lehrer hat uns heute nichts aufgegeben

13. usu imper (connect with)

\give me the police/sales department/Mr Smith verbinden Sie mich bitte mit der Polizei/der Verkaufsabteilung/Mr. Smith

14. (allow)

▪ to \give sb sth time jdm etw geben

just \give me two more days geben Sie mir noch zwei Tage extra

I'll \give you a day to think it over ich lasse dir einen Tag Bedenkzeit

\give yourself time to get over it lass' dir Zeit, um darüber hinwegzukommen

\give or take mehr oder weniger

he came at six o'clock, \give or take a few minutes er kam so gegen sechs

15. (predict)

to \give sb/sth three months/five years marriage, relationship jdm/etw drei Monate/fünf Jahre geben

16. (present)

to \give a concert ein Konzert geben

to \give a speech/lecture eine Rede/einen Vortrag halten

\give us a song, John sing uns was vor John!

17. (host)

to \give a party/reception eine Party/einen Empfang geben

18. (utter, emit)

to \give a bark bellen

to \give a cry/groan aufschreien/-stöhnen

to \give a noise ein Geräusch von sich dat geben; see also laugh I. 1, sigh I.

19. (like best)

\give me PONS every time [or any day] es geht doch nichts über PONS!

20. (value)

to not \give much [or anything] for sth nicht viel auf etw akk geben fam

21. (devote)

to \give one's life to sth etw dat sein Leben widmen

22. ( fam: punish)

I'll \give you what for, young lady, coming home at 2 o'clock in the morning! ich geb' dir gleich was, junge Dame — um zwei Uhr morgens nach Hause zu kommen!

23. (produce)

▪ to \give sth result, number etw ergeben

to \give milk/light Milch/Licht geben

to \give warmth Wärme spenden

24. (do)

to \give sb's hand a squeeze jdm die Hand drücken

to \give sb a [dirty/friendly] look jdm einen vernichtenden/freundlichen Blick zuwerfen

to \give a shrug mit den Schultern [o Achseln] zucken

25. (admit/grant)

she's quite brave, I'll \give you that das gestehe ich dir zu — Mut hat sie

I'll \give you that das muss man dir lassen

26. ( form: prone to)

▪ to be \given to sth zu etw dat neigen

27. (toast)

to \give a toast to sb auf jdn einen Tost ausbringen

I \give you the president auf den Präsidenten!; (as speaker) das Wort hat der Präsident

28.

▶ \give me a break! jetzt mach aber mal halblang! fam; (stop) jetzt hör' aber auf! fam; (don't believe) das glaubst du doch selbst nicht! fam

▶ I don't \give a damn ( fam) [or (fam!) a shit] [or ( vulg) a fuck] das ist mir scheißegal! derb

▶ to \give a dog a bad name BRIT ( saying) alte Geschichten [wieder] aufwärmen

▶ don't \give me that! komm mir doch nicht damit! fam

▶ you just have to \give it a go du musst es einfach versuchen! fam

II. INTRANSITIVE VERB

<gave, -n>

1. (donate)

▪ to \give to sth charity für etw akk spenden

to \give of one's best sein Bestes geben

to \give of one's money/time sein Geld/seine Zeit opfern

to \give generously großzügig spenden

to \give and take [gegenseitige] Kompromisse machen

2. (bend, yield) rope reißen; bed federn; knees weich werden

▪ to \give [under [or with] sth] weight [unter etw dat] nachgeben

3. (collapse) bridge einstürzen; seam platzen

you can't work so hard all the time, something's bound to \give du kannst nicht die ganze Zeit so hart arbeiten, sonst wird das irgendwann mal ganz böse ausgehen! sl

4. (be at an end)

▪ sth \gives patience mit etw dat ist es vorbei; nerves, voice etw versagt

5. ( fam: what's happening)

what \gives? was gibt's Neues?

what \gives here? was ist hier so los? fam

6. (tell)

\give! erzähl' schon! fam

7.

▶ it is better [or more blessed] to \give than to receive ( prov) Geben ist seliger denn Nehmen prov

▶ to \give as good as one gets Gleiches mit Gleichem vergelten

III. NOUN

no pl Nachgiebigkeit f; (elasticity) Elastizität f; of bed Federung f

to [not] have much \give [nicht] sehr nachgeben; (elastic) [nicht] sehr elastisch sein

* * *
[gɪv] vb: pret gave, ptp given
1. TRANSITIVE VERB
When give is part of a set combination, eg. give evidence, give chase, look up the other word.
1) geben

to give sb sth or sth to sb — jdm etw geben

they gave us food and drink — sie gaben uns zu essen und zu trinken

the teacher gave us three exercises — der Lehrer hat uns drei Übungen gegeben or (as homework)

we were given three exercises she was given a sedative — wir haben drei Übungen bekommen or (as homework) aufbekommen man hat ihr or ihr wurde ein Beruhigungsmittel gegeben

they gave us roast beef for lunch — sie servierten uns Roastbeef zum (Mittag)essen

I'd give a lot/the world/anything to know... —

what wouldn't I give to be like you — was würde ich nicht darum geben, so wie du zu sein

to give sb one's cold (inf) — jdn mit seiner Erkältung anstecken

to give as good as one gets — sich kräftig wehren

he gave everything he had (fig) — er holte das Letzte aus sich heraus

what will you give me for it? — was gibst du mir dafür?

how much did you give for it? — wie viel hast du dafür bezahlt?

11 o'clock, give or take a few minutes — so gegen 11 Uhr

six foot, give or take a few inches — ungefähr sechs Fuß

2) as present schenken; (= donate) spenden, geben

to give sb sth or sth to sb — jdm etw schenken

it was given to me by my uncle, I was given it by my uncle — ich habe es von meinem Onkel bekommen or geschenkt bekommen

he gave me a book as a present — er schenkte mir ein Buch, er machte mir ein Buch zum Geschenk

3) with abstract nouns trouble machen; one's love, attention schenken; hospitality gewähren

he gave the impression he didn't care — er machte den Eindruck, als ob es ihm egal wäre

to give sb help — jdm helfen or Hilfe leisten

to give sb support —

(God) give me strength to do it — Gott gebe mir die Kraft, es zu tun!

give me strength/patience! — großer Gott! (inf)

to be given a choice — die Wahl haben

to give sb a look/smile — jdn ansehen/anlächeln

to give sb a blow — jdn schlagen, jdm einen Schlag versetzen

to give sb a push/kick — jdm einen Stoß/Tritt geben, jdn stoßen/treten

to give sb's hand a squeeze — jdm die Hand drücken

to give one's hair a brush/wash — sich (dat) die Haare bürsten/waschen

this incident gave him the basic plot of the story — durch dieses Ereignis bekam er die Grundidee für die Handlung der Geschichte

who gave you that idea? — wer hat dich denn auf die Idee gebracht?

what gives you that idea? — wie kommst du denn auf die Idee?

that will give you something to think about — da hast du etwas, worüber du nachdenken kannst

I'll give you something to cry about — ich werde schon zusehen, dass du weißt, warum du weinst

give me Shakespeare/Spain (every time)! (inf) —

give me Renoir and Rembrandt, not these surrealist artists — mir sind Renoir und Rembrandt viel lieber als diese Surrealisten

I'm not going to give way on this — ich werde in dieser Sache nicht nachgeben

to give way to pressure — unter Druck nachgeben

don't give way to despair — überlass dich nicht der Verzweiflung

she gave way to tears — sie ließ den Tränen freien Lauf

to give way to sth — von etw abgelöst werden

tears gave way to smiles — die Tränen machten einem Lächeln Platz

radio has almost given way to television — das Radio ist vom Fernsehen fast verdrängt worden on road

give way to oncoming traffic — der Gegenverkehr hat Vorfahrt

who has to give way here? — wer hat hier Vorfahrt?

I was expecting him to give way — ich nahm an, er würde mir die Vorfahrt lassen

"give way" — "Vorfahrt (gewähren)"

4) = cause, cause to feel pleasure, joy machen, bereiten; pain bereiten

to give sb pain — jdm wehtun (also fig), jdm Schmerzen bereiten

it gives me great pleasure to... — es ist mir eine große Freude...

to give sb a shock — jdm einen Schock versetzen __diams; to give sb to understand that...

I was given to understand/believe that... — mir wurde zu verstehen gegeben, dass...

5) = punish with erteilen

he gave the child a smack — er gab dem Kind einen Klaps

or sentences (US) — er gab ihr 100 Zeilen als Strafarbeit auf

to give sb five years — jdn zu fünf Jahren verurteilen, jdm fünf Jahre aufbrummen

he was given a thrashing/five years — er hat eine Tracht Prügel/fünf Jahre bekommen

6)

= utter to give a cry/groan/laugh/sigh — aufschreien/-stöhnen/-lachen/-seufzen

7) = yield, produce milk, warmth, light etc geben; results (er)bringen; answer liefern

our satellite dish gives a very good picture — unsere Parabolantenne gibt ein sehr gutes Bild

8) = allow time geben

they gave me a week to do it — sie gaben or ließen mir eine Woche Zeit, um es zu machen

give yourself time to recover — lassen Sie sich Zeit, um sich zu erholen

give yourself half an hour — rechnen Sie mit einer halben Stunde

I always give myself an extra hour in bed — ich genehmige mir eine Extrastunde im Bett

how long do you give that marriage? (inf) — wie lange gibst du dieser Ehe? (inf)

it's an improvement, I'll give you that — es ist eine Verbesserung, das gestehe ich (dir) ein

he's a good worker, I'll give him that — eines muss man ihm lassen, er arbeitet gut

9) = report, tell information, details, description, answer, advice geben; one's name, particulars angeben; suggestion machen; (= let sb know by letter, phone etc) decision, opinion, results mitteilen

the court hasn't given a decision yet — das Gericht hat noch kein Urteil gefällt

he wouldn't give me his decision/opinion — er wollte mir seine Entscheidung/Meinung nicht sagen

they interrupted the film to give the football results — sie unterbrachen den Film, um die Fußballergebnisse zu bringen

give him my regards — bestellen Sie ihm (schöne) Grüße, richten Sie ihm (schöne) Grüße von mir aus

give her my thanks — richten Sie ihr meinen Dank aus

to give no/the right answer — nicht/richtig antworten

to give sb a warning — jdn warnen

his letter gave us the latest news —

she was given the news by John — John hat ihr das mitgeteilt

he forgot to give us the date — er hat vergessen, uns das Datum anzugeben or (verbally also) zu sagen or (by letter, phone etc also) mitzuteilen

who gave you that information? — wer hat Ihnen das gesagt or die Auskunft gegeben or erteilt?

10) = hold, perform party, dinner, play geben; speech halten; song singen; toast ausbringen (to sb auf jdn)

give us a song —

I give you Mary (as toast) (as speaker) — auf Mary!, auf Marys Wohl! ich gebe Mary das Wort

11)

= do the child gave a little jump of excitement — das Kind machte vor Aufregung einen kleinen Luftsprung

he gave a shrug of his shoulders — er zuckte mit den Schultern

12) = devote widmen (
to +dat)
he has given himself entirely to medicine —

he gave himself/his life to God — er weihte sich/sein Leben Gott

2. INTRANSITIVE VERB

1) = give way lit, fig = collapse, yield nachgeben; (strength, health, nerve, voice) versagen; (= break, rope, cable) reißen; (cold weather) nachlassen

when you're under as much strain as that, something is bound to give (inf) — wenn man unter so viel Druck steht, muss es ja irgendwo aushaken (inf)

2) = bend, be flexible nachgeben; (bed) federn; (dress) sich dehnen or weiten

3) = give money etc geben, spenden

it is more blessed to give than to receive (Bibl) — Geben ist seliger denn Nehmen

you have to be prepared to give and take (fig) — man muss zu Kompromissen bereit sein, man muss auch mal zurückstecken können

4)

= be the matter esp US inf what gives? — was gibts? (inf), was ist los? (inf)

what gives with him? — was ist los mit ihm? (inf)

what gives in this town? — was ist hier (in der Stadt) los? (inf)

5)

= tell US inf OK, now give! — also, raus mit der Sprache! (inf)

3. NOUN
Nachgiebigkeit f, Elastizität f; (of floor, bed, chair) Federung f
this elastic hasn't got much give left — dieses Gummiband ist nicht mehr sehr elastisch

it has a lot of give — es gibt sehr stark nach

4. PHRASAL VERBS

* * *

give [ɡıv]

A s

1. Elastizität f, (des Bodens etc) Federung f:

there is too much give in the rope das Seil ist zu locker (gespannt)

2. fig

a) Elastizität f, Flexibilität f

b) Nachgiebigkeit f:

there is no give in him er gibt nie nach

B v/t prät gave [ɡeıv], pperf given [ˈɡıvn]

1. a) geben:

give sb the name of William jemandem den Namen William geben;

give or take plus/minus;

he has given me his cold er hat mich mit seiner Erkältung angesteckt

b) schenken:

he gave his son a watch;

she gave him a daughter

c) Blut etc spenden

2. geben, reichen:

give sb one’s hand jemandem die Hand geben

3. einen Brief etc (über)geben

4. (als Gegenwert) geben, (be)zahlen:

how much did you give for that coat?;

give as good as one gets ( oder takes) mit gleicher Münze zurückzahlen

5. eine Auskunft, einen Rat etc geben, erteilen:

give a description eine Beschreibung geben (of gen oder von)

6. sein Wort geben

7. widmen:

give one’s attention (energies) to sth einer Sache seine Aufmerksamkeit (Kraft) widmen

8. sein Leben hingeben, opfern ( beide:

for für)

9. ein Recht, einen Titel, ein Amt etc verleihen, geben, übertragen:

give sb a part in a play jemandem eine Rolle in einem Stück geben

10. geben, gewähren, zugestehen:

give sb a favo(u)r jemandem eine Gunst gewähren;

just give me 24 hours geben Sie mir (nur) 24 Stunden (Zeit);

give sb until …

a) jemandem bis … Zeit geben oder lassen ( to do zu tun),

b) jemandem bis … Bedenkzeit geben;

I give you that point in diesem Punkt gebe ich Ihnen recht;

give me the good old times! da lobe ich mir die gute alte Zeit!;

give me Mozart any time Mozart geht mir über alles;

it was not given to him to do it es war ihm nicht gegeben oder vergönnt, es zu tun

11. einen Befehl, Auftrag etc geben, erteilen

12. Hilfe gewähren, leisten, Schutz bieten

13. einen Preis zuerkennen, zusprechen

14. eine Arznei (ein)geben, verabreichen

15. jemandem ein Zimmer etc geben, zuteilen, zuweisen

16. Grüße etc übermitteln:

give him my love bestelle ihm herzliche Grüße von mir

17. übergeben, einliefern:

give sb into custody jemanden der Polizei übergeben, jemanden verhaften lassen

18. jemandem einen Schlag etc geben, versetzen

19. jemandem einen Blick zuwerfen

20. a) von sich geben, äußern: → cry A 1, laugh A 1, shout C 1, sign A 6, smile C 1, start A 6

b) eine Erklärung etc abgeben

c) eine Rede etc halten

21. (an)geben, mitteilen, seine Telefonnummer etc angeben:

give a reason einen Grund angeben;

don’t give me that! das glaubst du doch selbst nicht!;

this clock gives the right time diese Uhr zeigt die richtige Zeit an; → name Bes Redew

22. ein Lied etc zum Besten geben, vortragen

23. ein Konzert etc geben, veranstalten:

give a dinner ein Essen geben;

give a play ein (Theater)Stück geben oder aufführen

24. bereiten, verursachen:

give pain Schmerzen bereiten, wehtun;

give sb many problems jemandem viele Probleme aufgeben; → pain A 1, A 2, pleasure A 1

25. (er)geben:

give no result ohne Ergebnis bleiben

26. geben, hervorbringen:

cows give milk Kühe geben Milch;

the lamp gives a good light die Lampe gibt gutes Licht

27. einen Trinkspruch ausbringen auf (akk):

I give you the ladies ich trinke auf das Wohl der Damen

28. geben, zuschreiben:

I give him 50 years ich schätze ihn auf 50 Jahre

29. jemandem zu tun, zu trinken etc geben:

she gave me her bag to carry;

I was given to understand that … man gab mir zu verstehen, dass …

30. (in Redewendungen meist) geben:

give attention achtgeben (to auf akk);

give it to him! umg gibs ihm!;

give sb what for umg es jemandem geben oder besorgen; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven)

C v/i

1. geben, spenden (to dat):

give generously;

give and take geben und nehmen, einander entgegenkommen, kompromissbereit sein

2. nachgeben (auch Preise):

give under great pressure;

the foundations are giving das Fundament senkt sich;

the chair gives comfortably der Stuhl federt angenehm;

his knees gave under him seine Knie versagten

3. what gives? sl was gibts?;

what gives with him? sl was ist los mit ihm?

4. nachlassen, schwächer werden

5. versagen (Nerven etc)

6. a) nachgeben, (Boden etc) federn

b) sich dehnen (Kleidungsstück)

7. sich anpassen (to dat oder an akk)

8. a) führen ( into in akk; on[to] auf akk, nach) (Straße etc)

b) gehen (on[to] nach) (Fenster etc)

9. US umg

a) sprechen:

come on, give! los, raus mit der Sprache!

b) aus sich herausgehen

* * *
1. transitive verb,
gave, given

1) (hand over, pass) geben; (transfer from one's authority, custody, or responsibility) überbringen; übergeben (to an + Akk.)

she gave him her bag to carry — sie gab ihm ihre Tasche zum Tragen

Give it to me! I'll do it — Gib her! Ich mache das

give me... — (on telephone) geben Sie mir...; verbinden Sie mich mit...

2) (as gift) schenken; (donate) spenden; geben; (bequeath) vermachen

give somebody something, give something to somebody — jemandem etwas schenken

the book was given [to] me by my son — das Buch hat mir mein Sohn geschenkt

I wouldn't have it if it was given [to] me — ich würde es nicht mal geschenkt nehmen; abs.

give towards something — zu etwas beisteuern

give blood — Blut spenden

give [a donation] to charity — für wohltätige Zwecke spenden

give and take — (fig.) Kompromisse eingehen; (in marriage etc.) geben und nehmen

3) (sell) verkaufen; geben; (pay) zahlen; geben (ugs.); (sacrifice) geben; opfern

give somebody something [in exchange] for something — jemandem etwas für etwas [im Tausch] geben

I would give anything or my right arm/a lot to be there — ich würde alles/viel darum geben, wenn ich dort sein könnte

4) (assign) aufgeben [Hausaufgaben, Strafarbeit usw.]; (sentence to) geben [10 Jahre Gefängnis usw.]

5) (grant, award) geben [Erlaubnis, Arbeitsplatz, Interview, Rabatt, Fähigkeit, Kraft]; verleihen [Preis, Titel, Orden usw.]

be given something — etwas bekommen

he was given the privilege/honour of doing it — ihm wurde das Vorrecht/die Ehre zuteil, es zu tun

give somebody to understand or believe that... — jemanden glauben lassen, dass...

6) (entrust somebody with) übertragen (to Dat.)

give somebody the power to do something — jemanden ermächtigen, etwas zu tun

7) (allow somebody to have) geben [Recht, Zeit, Arbeit]; überlassen [seinen Sitzplatz]; lassen [Wahl, Zeit]

they gave me [the use of] their car for the weekend — sie überließen mir ihr Auto übers Wochenende

I will give you a day to think it over — ich lasse dir einen Tag Bedenkzeit

give yourself time to think about it — lass dir Zeit, und denk darüber nach

give me London any day or time or every time — (fig. coll.) London ist mir zehnmal lieber

I['ll] give you/him etc. that — (fig. coll.): (grant) das gebe ich zu; zugegeben

you've got to give it to him — (fig. coll.) das muss man ihm lassen

it cost £5, give or take a few pence — es hat so um die fünf Pfund gekostet (ugs.)

given that — (because) da; (if) wenn

given the right tools — mit dem richtigen Werkzeug

given time, I'll do it — wenn ich Zeit habe, mache ich es

8) (offer to somebody) geben, reichen [Arm, Hand usw.]

please give me your attention — ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit

give somebody in marriage — jemanden verheiraten

9) (cause somebody/something to have) geben; verleihen [Charme, Reiz, Gewicht, Nachdruck]; bereiten, machen [Freude, Mühe, Kummer]; bereiten, verursachen [Schmerz]; bieten [Abwechslung, Schutz]; leisten [Hilfe]; gewähren [Unterstützung]

I was given the guest room — man gab mir das Gästezimmer

give a clear picture — (Telev.) ein gutes Bild haben

give hope to somebody — jemandem Hoffnung machen

give somebody what for — (sl.) es jemandem geben (ugs.)

10) (convey in words, tell, communicate) angeben [Namen, Anschrift, Alter, Grund, Zahl]; nennen [Grund, Einzelheiten, Losungswort]; geben [Rat, Beispiel, Befehl, Anweisung, Antwort]; fällen [Urteil, Entscheidung]; sagen [Meinung]; bekannt geben [Nachricht, Ergebnis]; machen [Andeutung]; erteilen [Verweis, Rüge]; (present, set forth) [Wörterbuch, Brief:] enthalten; [Zeitung:] bringen [Bericht]

give details of something — Einzelheiten einer Sache (Gen.) darlegen

give something a mention — etwas erwähnen

give somebody the facts — jemanden mit den Fakten vertraut od. bekannt machen

she gave us the news — sie teilte es uns mit

give somebody a decision — jemandem eine Entscheidung mitteilen

give him my best wishes — richte ihm meine besten Wünsche aus

don't give me that! — (coll.) erzähl mir [doch] nichts! (ugs.)

11) given (specified) gegeben

12) (perform, read, sing, etc.) geben [Vorstellung, Konzert]; halten [Vortrag, Seminar]; vorlesen [Gedicht, Erzählung]; singen [Lied]; spielen [Schauspiel, Oper, Musikstück]

give us a song — sing mal was

13) ausbringen [Toast, Trinkspruch]; (as toast)

ladies and gentlemen, I give you the Queen — meine Damen, meine Herren, auf die Königin od. das Wohl der Königin

14) (produce) geben [Licht, Milch]; tragen [Früchte]; ergeben [Zahlen, Resultat]; erbringen [Ernte]

15) (cause to develop) machen

something gives me a headache — von etwas bekomme ich Kopfschmerzen

running gives me an appetite — Laufen macht mich hungrig

16) (make somebody undergo) geben; versetzen [Schlag, Stoß]; verabreichen (geh.), geben [Arznei]

give somebody a [friendly] look — jemandem einen [freundlichen] Blick zuwerfen

he gave her hand a squeeze — er drückte ihr die Hand

give as good as one gets — (coll.) es jemandem mit gleicher Münze heimzahlen

17) (execute, make, show) geben [Zeichen, Stoß, Tritt]; machen [Satz, Ruck]; ausstoßen [Schrei, Seufzer, Pfiff]

give a [little] smile — [schwach] lächeln

give something/somebody a look — sich (Dat.) etwas/jemanden ansehen

18) (devote, dedicate) widmen

be given to something/doing something — zu etwas neigen/etwas gern tun

give all one's got — (coll.) sein möglichstes tun

19) (be host at) geben [Party, Empfang, Essen usw.]

20)

give somebody/something two months/a year — jemandem/einer Sache zwei Monate/ein Jahr geben
2. intransitive verb,
gave, given

1) (yield, bend) nachgeben (auch fig.); [Knie:] weich werden; [Bett:] federn; (break down) zusammenbrechen; [Brücke:] einstürzen; (fig.) nachlassen

2) (lead)

give on to the street/garden — [Tür usw.:] auf die Straße hinausführen/in den Garten führen
3. noun
1) Nachgiebigkeit, die; (elasticity) Elastizität, die

have [no] give — [nicht] nachgeben

2)

give and take — (compromise) Kompromiss, der; (exchange of concessions) Geben und Nehmen, das

Phrasal Verbs:

- give away

- give back

- give in

- give off

- give out

- give over

- give up

- give way

* * *

(a lecture, etc.) v.

abhalten (Lehrstunde, Vorlesung) v. v.

(§ p.,p.p.: gave, given)

= bereiten v.

eingeben v.

geben v.

(§ p.,pp.: gab, gegeben)

hingeben v.

verursachen v.

widmen v.

English-german dictionary > give
17 change

[tʃeɪnʤ] n

1) ( alteration) [Ver]änderung f;

that makes a nice \change das ist mal eine angenehme Abwechslung;

to be a \change for the better/ worse eine Verbesserung [o einen Fortschritt] /eine Verschlechterung [o einen Rückschritt] darstellen;

\change of direction Richtungsänderung f, Richtungswechsel m;

\change of heart Sinnesänderung f;

a \change of pace ein Tempowechsel m;

\change of scene Tapetenwechsel m ( fam)

\change of surroundings Ortswechsel m;

\change in the weather Wetterumschwung m;

to make a few \changes einige Änderungen vornehmen;

to ring the \changes für Abwechslung sorgen

2) no pl ( fluctuation) Veränderung f;

let me know if there's any \change in his condition lassen Sie es mich wissen, wenn sein Zustand sich verändert;

it was a period of great social \change in the country es war eine Zeit großer sozialer Umwälzungen im Land

3) ( new clothes)

a \change of clothes Kleidung f zum Wechseln

4) no pl ( coins) Münzgeld nt; ( money returned) Wechselgeld nt, Retourgeld nt ( SCHWEIZ)

keep the \change der Rest ist für Sie;

how much do you have in \change? wie viel Kleingeld hast du?;

I gave him a 50 and got back 44 dollars in \change ich gab ihm einen 50er und bekam 44 Dollars zurück;

to have the correct \change es passend haben;

loose [or small] \change Kleingeld nt;

to give the wrong \change falsch herausgeben

5) ( travel connection)

to have to make several \changes mehrmals umsteigen müssen

6) (fam: menopause)

the \change [or the \change of life] die Wechseljahre pl

PHRASES:

a \change is as good as a rest (a \change is as good as a rest) Abwechslung wirkt Wunder;

the wind [or winds] of \change ein frischer Wind;

to get no \change out of sb ( Brit) ( fam) aus jdm nichts rauskriegen ( fam)

for a \change zur Abwechslung;

why don't you answer the door for a \change? warum machst du nicht mal auf? ( fam) vi

1) ( alter) sich akk [ver]ändern meteo umschlagen;

nothing [ever] \changes alles bleibt immer beim Alten;

the traffic light \changed back to red die Ampel wurde wieder rot;

the wind \changed from south to west der Wind drehte von Süd nach West;

we just \changed from gas central heating to electric wir haben gerade von Gas auf Strom umgestellt;

to \change for the better/ worse sich akk verbessern/verschlechtern;

to \change [over] umstellen [auf]

2) ( of journey) umsteigen

3) ( of clothes) sich akk umziehen;

( replace nappy) die Windeln wechseln;

have I got time to shower and \change? kann ich mich noch schnell duschen und umziehen?;

the baby needs changing das Baby braucht eine frische Windel;

to \change into sth etw anziehen vt

1) ( make different)

to \change sth etw [ver]ändern;

she's just \changed jobs sie hat gerade ihre Stelle gewechselt;

to \change the subject das Thema wechseln

2) tech ( replace)

to \change sth etw auswechseln;

to \change a plug einen Stecker auswechseln

3) to \change the baby die Windel wechseln, das Baby frisch wickeln;

to \change the bed [or sheets] das Bett neu [o frisch] beziehen;

to \change one's clothes sich akk umziehen, [sich dat] etw anderes anziehen;

to \change one's shirt ein anderes Hemd anziehen

4) ( money)

to \change sth etw wechseln;

to \change a dollar/ pound einen Dollar/ein Pfund wechseln;

to \change money Geld umtauschen

5) ( of journey)

to \change planes das Flugzeug wechseln;

to \change trains umsteigen

6) ( of car)

to \change gear[s] einen anderen Gang einlegen, schalten

English-German students dictionary > change
18 anbringen

* vt

1) устанавливать, приделывать, прикреплять; устраивать

einen Haken an der Wand anbringen — вделать крюк в стену

ein Guckloch in der Tür anbringen — сделать глазок в двери

eine Verbesserung an einer Maschine anbringen — внести усовершенствование в машину

2) находить применение (чему-л.); размещать, помещать; пристраивать, устраивать

sein Geld anbringen — (выгодно) помещать свои деньги

ein Gesuch ( eine Beschwerde) anbringen — канц. подать заявление( жалобу)

seine Tochter anbringen — пристроить ( выдать замуж) свою дочь

eine Ware anbringen — сбыть товар, найти покупателя на товар

ein Zitat anbringen — привести цитату; (к месту) употребить цитату

er hat seinen Witz vortrefflich angebracht — он сострил очень удачно ( к месту)

er konnte seine Weisheit nicht anbringen — ирон. его премудрость была не к месту

das kannst du bei uns nicht anbringen — этому мы не поверим; с этим мы не согласны

3) разг. притаскивать, приносить, приводить

4) (с трудом) надевать, натягивать (обувь, одежду)

5)

eine Wunde anbringen — уст. наносить рану

6) диал. наговаривать (что-л. про кого-л.), доносить (на кого-л.)

БНРС > anbringen
19 crying

attributive adjective

weinend [Kind]; schreiend [Unrecht]; dringend [Bedürfnis, Notwendigkeit]

it is a crying shame — es ist eine wahre Schande

* * *

cry·ing

[ˈkraɪɪŋ]

I. n no pl Weinen nt; (screaming) Schreien nt

II. adj attr, inv dringend

there's a \crying need for a better education system eine Verbesserung des Bildungssystems ist dringend erforderlich

▶ it's a \crying shame that... es ist jammerschade, dass... fam

* * *
['kraIɪŋ]
1. adj
(fig: outrageous) injusticeschreiend; need dringend
it is a crying shame — es ist jammerschade or ein Jammer

2. n
(= weeping) Weinen nt; (of baby) Schreien nt
* * *

crying [ˈkraııŋ] adj

1. weinend (etc; → academic.ru/17597/cry">cry B): → jag² 3

2. fig

a) (himmel)schreiend (Unrecht etc):

be a crying shame eine wahre Schande sein;

it’s a crying shame that … es ist jammerschade, dass …

b) dringend (Bedürfnis etc)

* * *

attributive adjective

weinend [Kind]; schreiend [Unrecht]; dringend [Bedürfnis, Notwendigkeit]

it is a crying shame — es ist eine wahre Schande

English-german dictionary > crying
20 anbringen

anbringen vt устана́вливать, приде́лывать, прикрепля́ть; устра́ивать

einen Haken an der Wand anbringen вде́лать крюк в сте́ну

ein Guckloch in der Tür anbringen сде́лать глазо́к в двери́

eine Verbesserung an einer Maschine anbringen внести́ усоверше́нствование в маши́ну

anbringen находи́ть примене́ние (чему́-л.); размеща́ть, помеща́ть; пристра́ивать, устра́ивать

sein Geld anbringen (вы́годно) помеща́ть свои́ де́ньги

ein Gesuch anbringen канц. пода́ть заявле́ние

eine Beschwerde anbringen канц. пода́ть жа́лобу

seine Tochter anbringen пристро́ить свою́ дочь; вы́дать за́муж свою́ дочь

eine Ware anbringen сбыть това́р, найти́ покупа́теля на това́р

ein Zitat anbringen привести́ цита́ту; (к ме́сту) употреби́ть цита́ту

er hat seinen Witz vortrefflich angebracht он состри́л о́чень уда́чно; он состри́л к ме́сту

er konnte seine Weisheit nicht anbringen иро́н. его́ прему́дрость бы́ла не к ме́сту

das kannst du bei uns nicht anbringen э́тому мы не пове́рим; с э́тим мы не согла́сны

anbringen разг. прита́скивать, приноси́ть, приводи́ть

anbringen (с трудо́м) надева́ть, натя́гивать (о́бувь, оде́жду)

eine Wunde anbringen уст. наноси́ть ра́ну

anbringen диал. нагова́ривать (что-л. про кого́-л.), доноси́ть (на кого́-л.)

Allgemeines Lexikon > anbringen

Страницы

См. также в других словарях:

Eine Theorie der Gerechtigkeit — A Theory of Justice (Eine Theorie der Gerechtigkeit) ist ein 1971 veröffentlichtes, vielbeachtetes Buch des US amerikanischen Philosophen John Rawls.[1] Rawls entwarf in seinem Werk ein Konzept einer politisch sozialen Grundordnung, das auf dem… … Deutsch Wikipedia
Verbesserung — Melioration (veraltet); Aufbesserung; Optimierung; Läuterung; Besserung; Verfeinerung; Aufwertung; Vervollkommnung; Berichtigung; Emendation; Fortschritt; … Universal-Lexikon
Verbesserung — Ver·bẹs·se·rung, Ver·bẹss·rung die; , en; 1 das Korrigieren, die Berichtigung: die Verbesserung eines Fehlers || K : Verbesserungsvorschlag 2 das Bessermachen: die Verbesserung der Arbeitsbedingungen 3 etwas, womit man sich / etwas verbessert:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Eine Welt Netz NRW — Das Eine Welt Netz NRW e.V. ist ein Eine Welt Landesnetzwerk in der Rechtsform eines gemeinnützigen Vereins mit Sitz in Münster und Düsseldorf. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Arbeitsschwerpunkte 3 Finanzierung … Deutsch Wikipedia
Eine-Welt-Laden — Weltladen in Mannheim Weltläden sind die Fachgeschäfte für Fairen Handel. Ziel der Weltläden ist es, zu mehr Gerechtigkeit in den Handelsbeziehungen zwischen den Ländern des Südens und des Nordens beizutragen. Um dieses Ziel zu erreichen,… … Deutsch Wikipedia
Verbesserung — Unter Verbesserung kann man verstehen: eine Erhöhung der Qualität die Berichtigung von Fehlern durch Korrektur in der Editionsphilologie die Lesbarmachung eines Textes, die Emendation in der Mathematik der Ausgleich von Messwerten, so dass sich… … Deutsch Wikipedia
Komitee für eine demokratische UNO — Das Komitee für eine demokratische UNO, abgekürzt KDUN (in englisch Committee for a Democratic U.N. ) ist eine nichtstaatliche Organisation mit Sitz in Berlin, die eine Demokratisierung und Stärkung der Vereinten Nationen und anderen… … Deutsch Wikipedia
Kontinuierliche Verbesserung — Kontinuierlicher Verbesserungsprozess oder kurz KVP (engl.: Continuous Improvement Process (CIP)) ist eine innere Haltung aller Beteiligten und bedeutet: stetige Verbesserung mit möglichst nachhaltiger Wirkung. Diese Haltung durchdringt dann alle … Deutsch Wikipedia
Gesetz zur Verbesserung der Rechtsstellung des Tieres im bürgerlichen Recht — Basisdaten Titel: Gesetz zur Verbesserung der Rechtsstellung des Tieres im bürgerlichen Recht Abkürzung: TierVerbG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia
Gesetz über die Durchführung von Maßnahmen des Arbeitsschutzes zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Beschäftigten bei der Arbeit — Das Arbeitsschutzgesetz ist ein deutsches Gesetz zur Umsetzung von EU Richtlinien zum Arbeitsschutz. Seine vollständige Bezeichnung lautet: Gesetz über die Durchführung von Maßnahmen des Arbeitsschutzes zur Verbesserung der Sicherheit und des… … Deutsch Wikipedia
Progressive Verbesserung — (engl. progressive enhancement) beschreibt eine Methode im Webdesign, die Barrierefreiheit, semantische Auszeichnung und Trennung von Information und Präsentation beinhaltet, um eine Website auch für Endgeräte benutzbar zu machen, die nur über… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

eine Verbesserung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

eine Verbesserung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: